دادگری رسم جهانداری است:عدل وعدالت همه پسند است

داری طرب کن نداری طلب کن:داشتی بخور نداشتی تلاش کن

درآستین همه چی دارد:آماده است

در جیبش کارتونک بسته:پولی درجیب ندارد

درحاشا باز است:برای انکار حدودی نیست

درهفت آسمان یک ستاره نداره:بخت برگشته

دست به عصا راه میرود:با احتیاط عمل میکند

خاطرنشان میکند:تذکر میدهد

خاک برایش خبر نبرد:بدگویی در پس مرده قبل از آغاز سخن

خاک به امانت خیانت نمیکند:کنایه برکسی که در کاری خیانت کرده

خدا از دهنت بشنود:واقعیت دارد

خدا از ته دلت بپرسد:از زبان ما گقتی

خدای جهان را جهان تنگ نیست:دربزرگی پروردگار گفته میشود

خرسیاه وراه آسیا:طی یک مسیر همیشه

حاشیه نشین دلش گشاد است:عدم اطلاع از مسایل موجود

حالا من میو:حالا نوبت من است

حرف پیشکی:مایه ی شیشکی

حرف زشت،زیرخشت:حرفی که ارزش ندارد بایدمخفی بماند

حرفش دررو ندارد:کسی خریدار سخنش نیست

حواله را روی یخ بنویس:عدم ارزش مالی

حسرت به گوربرد:به آرزویش نرسید

چاه کن همیشه ته چاه است:کنایه برکسی که درصدد ساختن دام برای دیگران است

چپ وراستش راتشخیص نمی دهد:تشخیص بد از خوب

چراغ از بهر تاریکی نگهدار:باهمه دیوارهارا خراب نکن

چشم داره نخودچی،ابرو نادره هیچی:کنایه آدم زشت

چشم هایش آلبالو گیلاس میچیند:تمیز ندادن ازهم

چشمش آب نمیخورد:امیدی نداشتن

چوبش راخورده:به سزای عملش رسیده

جایی نمی خوابدکه آب زیرش برود:کنایه برکسی که ممکن نیست خطا کند

جانماز آب میکشد:به دروغ تقدسی بودن

جان به جان گیر نمیدهد:آدم خسیسی است

جنگولک درآوردن:سروصدا راه انداختن

جنگل مولاست:درهم وشلوغ

جواب سربالا دادن:پاسخ منفی

جگرذلیخاست:تکه پاره بودن

ثابت قدم باش وغم روزی مخور:وقتی با قدرت وایمان ایستادی همه چیز بدست می آید

ثمر اززندگی در وصال است:ازدواج ویاوصلت ادامه ی زتدگی زیباست

ثبات خانه از دیوار است:پایداری خانه را دیوار هایش حفظ میکند

ثبات ملک به عدل است:عدل ومروت جاودانه زیستن است

ثروتی بهتر از جوانی نیست:جوانی ثروت است وکمتر قدر آنرا میدانند

تا یارکه خواهد ومیلش به که باشد:خریدار کیست

تاتوباشی که آروغ بیجا نزنی:کنایه برکسی که بی مورد دخالت میکند

تب تند زود عرقش در می آید:تندوزودفروکش میکند

ترگل ورگل:تروتازه

تروفرز است:چابک وزرنگ است

تقش درآمد:گندکار بلند شد

تنش به تن اوخورده:اوراالگو قرار داده

پاپی مردم میشود:مردم را تعقیب میکند

پاتیلش دررفت:کنایه از آدمی کا از پا درآمدهپ

پاشنه ی دهانش را کشیده:کنایه برکسی که ناسزا میگوید

پرده دری میکند:اسراردیگران رافاش میکند

پرسه میزند:ولگردی میکند

پزعالی جیب خالی:ظاهر خوب ولی پول درجیب ندارد

پشت سرش نماز میخواند:به اواعتماد دارد

ابرو گشاده باش چون دستت گشاده نیست:اگر پول نداری خنده رو باش

اُتر خان رشتی:اشاره به آدم پر افاده

اجل دور سرش پرپر میزنه:باخطر بازی کردن

ارمغان مورچه پای ملخ است:هرکس هدیه خود را به اندازه ی توانش می فرستد

انگوررسیده نسیب شغال میشود:اکثرا در جامعه،چیز خوب نسیب آدم های نالایق میشود

اگر پایش روی مار باشد بگویی بردار قبول نمیکند:بسیار آدم لجوج

افتان و خیزان:به سختی راه رفتن

آب باریکه ای داشتن:داشتن دامدی مختصر ودایمی

آب به آب شدن:تغییرآب وهوا

آب دهان مرده است:به چیزی که ازرنگ اصلی خود خارج است گویند

آواز آسیاب رامیشنوم ولی آرد رانمی بینم:وعده ی الکی

آن سبو بشکست وآن پیمانه ریخت:وضع تغییر کرد

آن غلامی که داشتی سیاه بود:من نوکر ویا غلام تونیستم

آمدن به ارادت،رفتن به اجازت:به میل خود به دیدارکسی رفتن برگشتن به    اجازه ی او 

To unbosom onself.

در دل کردن

Uneasy lies the head that wear a crown.

هر که بامش بیش برفش بیشتر

Union is strength.

یک دست صدا ندارد

United we stand,divided we fall.

آری به اتفاق جهان بتوان گرفت

Ups and downs.

گرم و سرد روزگار

Up in the air.

بلا تکلیف.

The early bird catches the worm

سحر خیز باش تا کامروا شوی.

East or west,home's best

هیچ جا بهتر از خانه خود آدم نمی شود.

The end crowns all

کار را که کرد ان که تمام کرد

The end makes all equal

مرگ شتری است که در هر خانه ای می خوابد.

Envy never enriched ani man

حسود هرگز نیاسود 

Even homer sometimes nods

آدم جایزالخطاست

Every day brings it's bread with 

روز از نو روزی از نو 

To quake at work and sweat at meals

وقت کار کردن چلاقم وقت خوردن قلچماق

To quarrel with one's bred and butter

نان کسی را آجر کردن

Quarrelsome dogs get dirty coats

آدم نترس سر سلامت به گور نمی برد

Queen Ann is dead

این را خواجه حافظ شیرازی هم میداند

To queer a person's pitch

آتش بیار معرکه بودن

Quickly come,quickly go

باد آورده را باد می برد

Keep an eye on thing

هوای کار را داشته باش

Kick the bucket

به پیشواز گرگ رفتن

kinife a person

زیراب کسی را زدن

know someone inside out

کسی را خوب شناختن

know the ropes

راه و چاه را بلد بودن

knock someone out of the saddle

شکست دادن

keep oneself to oneself

معاشرت نکردن